মূল কবিতা
শূন্যতা
মেঘলা দিন, মুখভার দুপুর
একটানা ফিসফিস্ বৃষ্টি
সূর্য নেই
আকাশও নেই
আমিও যেন
কিছু একটা নেই-এর মধ্যেই রয়েছি
নেই নেই মনে হলে
আছে আছে ভাবতে হয়
যা আছে তা আমার মধ্যে
সমুদ্রের এপার-ওপার হয়ে আছে
*
Emptiness
A day of clouds, a hushed afternoon,
A ceaseless, whispering rain
No sun
Or sky
And I, it seems, reside
Within this very nothingness
When the heart whispers isn’t there
One must, still, ponder, it is.
What lies within me
Stretches like the ocean’s far shore.
***
মূল কবিতা
দাগ
এক-সিঁড়ি দু-সিঁড়ি করে নেমে গেছি
শুধু রেখাটুকু আছে
জল সরে গেছে নদী থেকে
উত্তরের ঠান্ডা হাওয়া
বাঁশি হয়ে ডাকছে
প্রদীপ নিভে এলে
যেরকম
ধোঁয়ার রেখা
পলতের ছাই…
আর বেশি চাইবার নেই
*
Stain
I’ve descended, step by step,
Only a faint outline remains
Water has receded from the river
The cold northern wind
Calls out like a flute
Like the trail of smoke
When a lamp extinguishes
Or the ash of a wick…
There is nothing more to ask for
***
মূল কবিতা
বহুমুখী
একবার যখন আলোয় এসেছি
আমার একটা করে
ছায়াও গড়ে উঠল
আমি বিস্তার করে চলেছি
আমার এই ছায়াকেই
তার নানা মূর্তি
তার নানা মুখ
চারিদিকে আমার ছায়া দেখি
ওই চিল ওড়ে, তার ছায়া
ওই পাতা নড়ে, তার ছায়া…
*
Multifaceted
Once I stepped into the light,
A shadow
Began to form
I continue to expand
This very shadow of mine
Its myriad forms,
Its countless faces
Around me, I see my shadow:
That bird soars, its shadow,
that shadow of the leaf, trembles…
***
মূল কবিতা
নেই বলে কিছু নেই
নেই
কিন্তু কী নেই আমার!
অনেকটা ফাঁকা জমি থেকে গেছে
ঘাসে ঢাকা
রোদে রোদে পিচ্ছিল
টুকরো টুকরো হাওয়ার মতন ঘুরে ঘুরে
সারা মাঠ স্বপ্নের ভগ্নাংশ খুঁজি
দিন যায় রাত হয়
দিন যায় রাত হয়
নিজেকে অফুরন্ত বলে মনে হয়
*
Nothing called nothing
Nothing
But what do I lack!
A large empty plot remains
Covered in green
Slippery from the sunbath
Like scattered bits of air, I wander
Searching for splinters of dreams
Across the entire meadow
Days turn to night
And again
I feel myself inexhaustible.
চিত্রণ: ক্রিস্তিনা সাহা
